Download Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs by Jan Büchsenschuß PDF

By Jan Büchsenschuß

In den letzten vier Jahrhunderten wurde das Werk Vitruvs verschiedene Male ins Deutsche übersetzt und damit immer wieder neu und zum Teil widersprüchlich interpretiert. Warum ist es scheinbar unmöglich, Architektur derart präzise zu beschreiben, dass ein Gebäude nur an Hand eines Textes exakt rekonstruiert werden kann? Am Beispiel der verschiedenen Übersetzungen der Basilikabeschreibung Vitruvs wird der oft oberflächlich postulierte Zusammenhang von Architektur und Sprache untersucht.

Show description

Read Online or Download Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer PDF

Best german_16 books

Landraub: Die globale Jagd nach Ackerland (German Edition)

Fruchtbarer Boden und billige Arbeitskräfte: Unschlagbare Produktionsbedingungen für Großunternehmen. Die Nachfrage ist groß und eine arme Landbevölkerung schnell enteignet. Kurt Langbein zeigt die erschreckenden Folgen dieses modernen Kolonialismus. Erdölkatastrophen, rücksichtslose Produktionsprozesse, menschenunwürdige Arbeitsbedingungen in Fabriken, abgefischte Meere - längst zahlen Mensch und Umwelt den Preis für die stetig steigenden Bedürfnisse einer globalen Gesellschaft.

Interdisziplinäre Aspekte der Energiewirtschaft

Dieses Buch fasst eine aktuelle Auswahl wissenschaftlich fundierter Analysen, wie sie seit mehr als 30 Jahren in der Zeitschrift für Energiewirtschaft publiziert werden, für die Praxis zusammen. Die wichtigsten Elemente der Systementwicklung für wirtschaftliche und zuverlässige Elektrizitätssysteme werden herausgearbeitet und auch für Studierende verständlich präsentiert.

Mechanisches Verhalten der Werkstoffe

Dieses Lehrbuch gibt Antwort auf die Frage: Welches mechanische Verhalten zeigen Werkstoffe bei Beanspruchungen, denen sie bei ihrem Einsatz im Maschinenbau ausgesetzt sind? Das Buch führt Kontinuumsmechanik und Werkstoffwissenschaften zusammen und geht auf alle Werkstoffgruppen (Metalle, Keramiken, Polymere und Verbundwerkstoffe) ein.

Landesverfassungsgerichte: Entwicklung – Aufbau – Funktionen

Der Band beinhaltet die erste umfassende politikwissenschaftliche Bestandsaufnahme der Rolle der Verfassungsgerichte in den politischen Systemen der deutschen Bundesländer. Er untersucht Entstehung, Struktur und Aufgaben aller sixteen Landesverfassungsgerichte und analysiert das spannungsreiche Verhältnis von Verfassungsrechtsprechung und Politik auf Landesebene.

Extra resources for Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer

Sample text

FensterbuschȱerklärtȱhingeȬ genȱinȱeinerȱFußnote,ȱdassȱtestudoȱ„binderlosesȱDach“ȱbedeute,ȱdessenȱKonȬ struktionȱvonȱinnenȱsichtbar,ȱalsoȱebenȱnichtȱkassettiertȱgewesenȱsei. ȱJeȱ nachȱdemȱwelcheȱLogikȱichȱdenȱWortenȱgebe,ȱistȱdasȱarchitektonischeȱAbbildȱ dieserȱLogikȱeineȱvonȱmehrerenȱInterpretationen. ȱPrestelȱselbstȱerläutertȱinȱ einerȱFußnoteȱnäher,ȱdassȱesȱsichȱhierbeiȱumȱdieȱ„zweistöckigenȱAnlage[n]ȱ derȱNebenschiffe“ȱhandelnȱwürde.

DieȱCharakterisierungȱdieserȱästhetischenȱWirkungȱeinerȱgutȱproportioȬ niertenȱBasilikaȱgibtȱRiviusȱrelativȱfreiȱmitȱ„schönerȱgestaltȱderȱmassen“ȱwieȬ der,ȱwährendȱsichȱdieȱanderenȱvierȱÜbersetzerȱinȱNuancenȱvoneinanderȱunȬ terscheiden:ȱRodeȱsprichtȱvonȱ„größte(r)ȱWürdeȱundȱAnmuth“,ȱReberȱvonȱ „höchsterȱWürdeȱundȱSchönheit“,ȱPrestelȱübersetztȱmitȱ„keine(r)ȱgeringere(n)ȱ Würdeȱ undȱ Schönheit“ȱ undȱ Fensterbuschȱ schreibtȱ vonȱ „höchste(r)ȱ Würdeȱ undȱAnmut“. ȱ Dochȱwarumȱwechseltȱman,ȱwährendȱdasȱWortȱWürdeȱ(dignitatem)ȱeineȱgeȬ wisseȱKonstanzȱbesitzt,ȱimmerȱwiederȱzwischenȱSchönheitȱundȱAnmutȱ(veȬ nustatem)ȱhinȱundȱher?

Erȱbetiteltȱesȱ„ZehnȱBücherȱüberȱArchitekturȱdesȱMarcusȱVitruviusȱPolȬ lio“. ȱDaherȱgibtȱesȱkeineȱÜbersetzung,ȱdieȱinȱVitruvsȱ Beschreibungȱ zumȱ Beispielȱ einȱ Kochrezeptȱ erkenntȱ undȱ dementsprechendȱ wiedergibt. ȱFensterbuschȱsuggeriertȱ hingegen,ȱdassȱauchȱeineȱeigentlichȱunattraktiveȱBasilikaȱschönȱgestaltetȱseinȱ kannȱ–ȱmanȱmussȱesȱnurȱsoȱmachenȱwieȱVitruvȱinȱFano. DieȱCharakterisierungȱdieserȱästhetischenȱWirkungȱeinerȱgutȱproportioȬ niertenȱBasilikaȱgibtȱRiviusȱrelativȱfreiȱmitȱ„schönerȱgestaltȱderȱmassen“ȱwieȬ der,ȱwährendȱsichȱdieȱanderenȱvierȱÜbersetzerȱinȱNuancenȱvoneinanderȱunȬ terscheiden:ȱRodeȱsprichtȱvonȱ„größte(r)ȱWürdeȱundȱAnmuth“,ȱReberȱvonȱ „höchsterȱWürdeȱundȱSchönheit“,ȱPrestelȱübersetztȱmitȱ„keine(r)ȱgeringere(n)ȱ Würdeȱ undȱ Schönheit“ȱ undȱ Fensterbuschȱ schreibtȱ vonȱ „höchste(r)ȱ Würdeȱ undȱAnmut“.

Download PDF sample

Rated 4.76 of 5 – based on 25 votes